NARRADOR
Conta-se que um capitão, ainda bastante jovem, tinha acabado de se formar na escola de oficiais da marinha e estava servindo num grande navio de guerra.
Sua frota estava fazendo exercícios num arquipélago, em meio a milhares de ilhas. Eles já estavam chegando ao final do dia. O tempo estava péssimo com névoa densa. E a visibilidade era muito ruim.
MARINHEIRO
Capitão! Há uma luz piscando lá na frente do lado direito do navio.
CAPITÃO
A luz está constante ou em movimento?
MARINHEIRO
Capitão! O tempo está ruim e a visibilidade está péssima.
CAPITÃO
A luz está constante ou em movimento?
MARINHEIRO
Está parada, em num curso de colisão, senhor!
CAPITÃO
Que diabos!! Mandem uma mensagem ao outro navio, ordenando que mudem seu curso. Avisem que estão numa rota de colisão e que mudem seu curso em vinte graus, imediatamente!!
MARINHEIRO
Capitão! Estão nos respondendo que… nós devemos mudar o curso imediatamente.
CAPITÃO
Ora! E essa agora, acho que não sabem com que estão falando, marujo.
MARINHEIRO
Sim, senhor!
CAPITÃO
Mande outra mensagem. Diga que sou um capitão e que ordeno imediatamente que mude seu curso em vinte graus.
MARINHEIRO
Perfeitamente capitão!
(tempo)
Capitão! Chegou outra mensagem: “Eu sou marinheiro de segundo classe, senhor. E estou alertando que é preciso mudar o curso do seu navio, senhor!”
CAPITÃO
Mas é um insolente, atrevido. Mande minha última mensagem: “Estou no comando da mais importante nau da frota. Não podemos manobrar tão rápido. Mude seu curso imediatamente. Isso é uma ordem!!”
MARINHEIRO
Capitão, estão mandando uma mensagem final!
“Senhor, é impossível mudar nossa rota. Isso aqui é um farol. E eu sou apenas o faroleiro!!
